Déjà Vu ideas

I suggest you ...

You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.

There are two ways to get more votes:

  • When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
  • You can remove your votes from an open idea you support.
  • To see ideas you have already voted on, select the "My feedback" filter and select "My open ideas".
(thinking…)

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

If a similar idea already exists, you can support and comment on it.

If it doesn't exist, you can post your idea so others can support it.

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

  1. 3 votes
    Vote
    Sign in
    Check!
    (thinking…)
    Reset
    or sign in with
    • facebook
    • google
      Password icon
      Signed in as (Sign out)
      You have left! (?) (thinking…)
      0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
    • Non-translatables/placeables/numbers

      Should be inserted using shortcut[MJ] Any chance to allow users to choose what symbols will be translatable and which won't as it was in the ancient DV?[GV] It might be nice/practical to use REGEX to define placeable variables. [DB] Define Regex to define non-tr

      3 votes
      Vote
      Sign in
      Check!
      (thinking…)
      Reset
      or sign in with
      • facebook
      • google
        Password icon
        Signed in as (Sign out)
        You have left! (?) (thinking…)
        0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
      • Set unicode as default choice when importing external data

        I find that when importing external data via Excel errors in encoding are frequent. It is not rare to see strings displayed poorly because of japanese being set as default encoding. Would be great to have it set as unicode by default.

        1 vote
        Vote
        Sign in
        Check!
        (thinking…)
        Reset
        or sign in with
        • facebook
        • google
          Password icon
          Signed in as (Sign out)
          You have left! (?) (thinking…)
          0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
        • 3 votes
          Vote
          Sign in
          Check!
          (thinking…)
          Reset
          or sign in with
          • facebook
          • google
            Password icon
            Signed in as (Sign out)
            You have left! (?) (thinking…)
            0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
          • Copy-Paste app/projects

            Need special project to copy-paste translation with some modes

            1.one-by-one. Copy from orig app, DVX translate it with TM and if OK send translation to clipboard or with green/red indicator in taskbar.
            2. by all. Initially copy all text step-by-step from orig app, DVX serment it and add to translation table. Translate. And then Pasting all automatically to clipboard using Paste (Ctrl-V) as signal to copy next seg to clipboard.

            2 votes
            Vote
            Sign in
            Check!
            (thinking…)
            Reset
            or sign in with
            • facebook
            • google
              Password icon
              Signed in as (Sign out)
              You have left! (?) (thinking…)
              0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
            • Eliminate rogue codes in Japanese sources

              Japanese sources, are full of rogue codes that serve no function in the segment usually <run> codes. These need to be eliminated.

              3 votes
              Vote
              Sign in
              Check!
              (thinking…)
              Reset
              or sign in with
              • facebook
              • google
                Password icon
                Signed in as (Sign out)
                You have left! (?) (thinking…)
                0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
              • Offer a DV collaborative tool on a lease basis

                This way, DV could be used by small teams of translators at a cheaper price than the TeamServer. I donʼt know about European market, but in Canada, many translators work alone or join efforts in small ad hoc teams for specific projects for a limited time. Being able to lease a collaborative tool would allow them to work as a team, sharing the same memories in real time, without copying and pasting memories repeatedly to keep it up-to-date, which is a bit awkward in large projects. It would also mean for the lead translator not to have to give away…

                1 vote
                Vote
                Sign in
                Check!
                (thinking…)
                Reset
                or sign in with
                • facebook
                • google
                  Password icon
                  Signed in as (Sign out)
                  You have left! (?) (thinking…)
                  0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                • 1 vote
                  Vote
                  Sign in
                  Check!
                  (thinking…)
                  Reset
                  or sign in with
                  • facebook
                  • google
                    Password icon
                    Signed in as (Sign out)
                    You have left! (?) (thinking…)
                    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                  • Working in translation table as in excel table

                    copying multiple segs contemporarily. Segmenting pasted text to target from selected segment below.

                    3 votes
                    Vote
                    Sign in
                    Check!
                    (thinking…)
                    Reset
                    or sign in with
                    • facebook
                    • google
                      Password icon
                      Signed in as (Sign out)
                      You have left! (?) (thinking…)
                      0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                    • More QA options

                      -check if source and targe are identical
                      -check target segments that are longer/shorter by .... %
                      -check for inconsistent translations
                      -check for unedited fuzzy matches
                      -check for multiple spaces
                      -check for multilple dots
                      -check target segment length based on a specific number of characters (e.g. not more than 180 characters in a segment)
                      - check that source and target end in the same punctuations

                      0 votes
                      Vote
                      Sign in
                      Check!
                      (thinking…)
                      Reset
                      or sign in with
                      • facebook
                      • google
                        Password icon
                        Signed in as (Sign out)
                        You have left! (?) (thinking…)
                        1 comment  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                      • Ability to edit the Ext. View target segments at import

                        While reimporting an external view it would be nice to be able to edit manually the content of the individual cells particularly in cases where you only want to reject one of the changes made in a segment containing several changes

                        0 votes
                        Vote
                        Sign in
                        Check!
                        (thinking…)
                        Reset
                        or sign in with
                        • facebook
                        • google
                          Password icon
                          Signed in as (Sign out)
                          You have left! (?) (thinking…)
                          0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                        • Option to limit the minimum length of TM entries that can be used in assemble

                          Very short TM entries tend to mess up assemble and have to be periodically weeded out of the TM

                          0 votes
                          Vote
                          Sign in
                          Check!
                          (thinking…)
                          Reset
                          or sign in with
                          • facebook
                          • google
                            Password icon
                            Signed in as (Sign out)
                            You have left! (?) (thinking…)
                            0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                          • Add export export to EV (import from EV) properties and ... to tab context menu

                            make it easier to get at all file functions [GV] When exporting files to EV give them their own name not a name based on the project.

                            0 votes
                            Vote
                            Sign in
                            Check!
                            (thinking…)
                            Reset
                            or sign in with
                            • facebook
                            • google
                              Password icon
                              Signed in as (Sign out)
                              You have left! (?) (thinking…)
                              0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                            • Provide support for multilingual multicolumn excel/csv import

                              Include support for/storage of context-ID content to be able to consistently translate varying UI content in the same way based on context-IDs stored in a multiliingual Excel sheet.

                              0 votes
                              Vote
                              Sign in
                              Check!
                              (thinking…)
                              Reset
                              or sign in with
                              • facebook
                              • google
                                Password icon
                                Signed in as (Sign out)
                                You have left! (?) (thinking…)
                                0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                              • Reimporting monolingual files

                                [MJ] See the same feature in memoQ

                                0 votes
                                Vote
                                Sign in
                                Check!
                                (thinking…)
                                Reset
                                or sign in with
                                • facebook
                                • google
                                  Password icon
                                  Signed in as (Sign out)
                                  You have left! (?) (thinking…)
                                  0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                                • 0 votes
                                  Vote
                                  Sign in
                                  Check!
                                  (thinking…)
                                  Reset
                                  or sign in with
                                  • facebook
                                  • google
                                    Password icon
                                    Signed in as (Sign out)
                                    You have left! (?) (thinking…)
                                    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                                  • Add an extra option in Live filter for MS Word files - Create bilingual file

                                    Copy and paste every paragraph of a word file and hide the first one [LtB] implement as option to have the two paragraps next to each other (like in External view)

                                    0 votes
                                    Vote
                                    Sign in
                                    Check!
                                    (thinking…)
                                    Reset
                                    or sign in with
                                    • facebook
                                    • google
                                      Password icon
                                      Signed in as (Sign out)
                                      You have left! (?) (thinking…)
                                      0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                                    • Dividing using marks placed in the grid

                                      Very useful if ones wishes to maintain full control over what is sent to who (ex: paragraphs 1 2 and 3 to translator1 4 and 5 to translator2 etc)

                                      0 votes
                                      Vote
                                      Sign in
                                      Check!
                                      (thinking…)
                                      Reset
                                      or sign in with
                                      • facebook
                                      • google
                                        Password icon
                                        Signed in as (Sign out)
                                        You have left! (?) (thinking…)
                                        0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                                      • Having DVX3 looking for the source files in the project folder

                                        That would make more sense that looking for the source files in the previously used folder which most of the time is created for one project.

                                        0 votes
                                        Vote
                                        Sign in
                                        Check!
                                        (thinking…)
                                        Reset
                                        or sign in with
                                        • facebook
                                        • google
                                          Password icon
                                          Signed in as (Sign out)
                                          You have left! (?) (thinking…)
                                          0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                                        • 0 votes
                                          Vote
                                          Sign in
                                          Check!
                                          (thinking…)
                                          Reset
                                          or sign in with
                                          • facebook
                                          • google
                                            Password icon
                                            Signed in as (Sign out)
                                            You have left! (?) (thinking…)
                                            0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
                                          • Don't see your idea?

                                          Déjà Vu ideas

                                          Feedback and Knowledge Base