Déjà Vu ideas

  1. 4 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  2. 2 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  3. 2 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  4. Segment numbering in EV

    Numbering of segments instead of ID[GG] I would have also numbered segments in the grid.

    5 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  5. Link to KB article (how to check tags) when file does not export

    When getting the XXXX.XX cannot be exported i think it would be great to have a link to the KB article added in the same dialog box

    4 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  6. Trim leading and trailing blank spaces in segments on import

    Keeping track of leading and trailing spaces is a considerable waste of time. Most other tools trim segments and DV's approach screws up matching compatibility (100% exact match segments in SDL become 99% fuzzy in DV).An option could be added to automatically adjust spaces at the end of segments (double spacing in source -> single spacing in target and vice-versa).

    4 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  7. Search and replace

    searching upwards (as well as downwards)

    3 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  8. SQL Automization in the tool

    Implement the most requested: sublanguages conversion/ replace client and subject / QA filters => Include warnings

    4 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  9. An option to ignore formatting (import as plain text)

    Sometimes it is also good to have only the text particularly if the source was not properly formatted or if you know that the current format used has nothing in common with the old format used.

    2 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  10. 4 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  11. Drag n drop of source files/Send to DVX3 (right click)

    Implement it in the Project Explorer

    3 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  12. Search field not blocking the view

    When opening a search field (Ctrl + F), the "search" field shall not appear directly in the middle and blocking the view each time. This is annoying when multiple search runs have to be done (i.e. at the end of the translation project).

    2 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  13. Connection with Antidote

    Hi Antidote is a french and english dictionnary and corrector developped in Quebec. Could you do something so that we can launch it directly in DVX
    https://www.druide.com/en
    Thanks

    2 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  14. 4 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  15. Multiple language settings for target segments

    For instance, the translated segment may have a brand name, a foreign-language agency title, etc. which has to remain in the source language. It is a waste of time to run F7 and have the spellchecker ignore every single foreign-language word that you needed to leave there in the target segment.

    3 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  16. 1 vote
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  17. Support of lists - abbreviation, placeables (or extract them with regex or other rules).

    It's more easier to create abbreviation, placeables etc. lists than, for example, setup new segmenting rule with defective DVX regexes. There should be 2 functions - extract placeables from text and reload source after adding new abbrev in list

    3 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  18. Cleanup a formatting of text, when copy from DVX.

    When copying text from DVX to word, it is copied with formatting settings in DVX. it's not good. Text form DVX should be copied as from notepad.

    6 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  19. to enable splitting segments also in satellite projects

    I often receive satellite projects with segments containing two or even three sentences, separated by a full stop. It is so far not possible to split and divide them into the original two (or three) sentences.

    1 vote
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  20. Window and font resize in all windows

    Even when I use DVX3 in Windows 7 Pro with 115% overall font zoom for the OS, and even when DVX3 allows me to use different font sizes for secondary windows, this is not nearly enough for the termbase add term window, which remains at a ridiculously small size, as well as the fonts, which look like 7 or 8pt in size and are almost illegible. Some of us translators don't have 20/20 sight and wear bifocals. Thank you.

    3 votes
    Vote
    Sign in
    (thinking…)
    Sign in with: Facebook Google
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  • Don't see your idea?

Déjà Vu ideas

Feedback and Knowledge Base